Sari la conținut

Fișier de lectură · 20 noiembrie 2026

Cărți Azi

Noutăți din lumea cărților, ca într-un sertar de bibliotecă

C-0077

Trei povești queer bisayane traduse în limba română

Trei povești queer bisayane traduse în limba română

Cum ar fi fost fără editoare?

Limbajul cehuban-vizayan, cunoscut la nivel larg sub denumirea de Bisayan sau Binisayâ, este vorbit de peste treizeci de milioane de indivizi atât în Filipine, cât și în rândul diasporei. Cu toate acestea, în peisajul actual al publicațiilor editoriale din arhipelag, acest limbaj rămâne în urmă față de filipineză și engleză, având locuri limitate pentru trimiterea manuscriselor, deși produce literatură de peste un secol.

Ficțiunea queer în Bisayan constituie o categorie necesar provizorie a scrierii filipinene. Deși a fost prezentată anterior în „Words Without Borders”, prezentăm aici o selecție nouă pentru a atesta posibilitățile expansive ale acestui corpus în continuă expansiune. Scriitorii și traducătorii lucrează pentru a remedia această lipsă de expunere.

În anul 2018, un efort pionieresc de a recunoaște elementul queer în scrierea Bisayan a dus la apariția volumului „Libulan: Binisayang Antolohiya sa Katitikang Queer” (Libulan: Antologie a Literaturii Queer Binisayâ), editat de Alton Melvar Dapanas și R.

Joseph Dazo. Respondând curajos și urgent la lipsa spațiului și a recunoașterii pentru vocile queer în literatura Binisayâ, editorii au invocat simultan pe Libulan, divinitatea lunară vizayană, ca avatar al expresiei queer locale.

Totodată, au adoptat o metodă subversivă: traducerea, un proces istoric folosit pentru a clasifica și codifica tradițiile orale vizayane și, în ultimă instanță, pentru a converti vorbitorii lor.

Folosind un multilingvism care devine natural pentru ei și pentru colegii lor, editorii de la „Libulan” au recuperat texte Bisayan queer – sau katitikang queer – inițial scrise în engleză, aducându-le în antologie prin traduceri în Binisayâ.

Acest demers, împreună cu traducerea auto-traducerii înapoi în Bisayan a operelor compuse inițial în engleză, s-a continuat în 2024 cu „Libulan II”, secvența primei antologii – co-editată de Dazo și Jessrel E.

Gilbuena – adunând peste patruzeci de opere de poezie, ficțiune scurtă, eseuri și piese de teatru.

Fără munca inspirantă a acestor editori, asamblarea acestei prezentări ar fi fost de multe ori mai dificilă.

Pe parcursul celor trei povești colectate aici, termenul „queerness” cuprinde afinități profunde, alianțe liniștite și bruște, precum și o conștiință înfloritoare pe care instituțiile statului represive și cei care urmăresc fluxul principal heteronormativ au încercat să o negieze sau să o risipească.

Un șofer de camion își amintește cu dulceață de fiu, în timp ce îl duce pe un tânăr la absolvire, un eveniment la care fiul nu mai putea participa.

O chelneriță care locuiește într-o cameră strâmtă din spatele unui „restobar” protejează o dansatoare începătoare care a fugit în urma unei percheziții polițienești.

Prima publicare!

Un băiat care colecționează păianjeni îl urmează pe un tânăr în pădure pentru a găsi o specie rară, o întâlnire care aprinde o dorință care mocnea de mult timp.

În 2021, revista literară „Katitikan: Literary Journal of the Philippine South” a dedicat un număr multilingvistic scrierilor queer, incluzând câteva lucrări în Bisayan. A fost în „Katitikan”, deși într-un număr diferit, că am citit pentru prima dată opera lui Ava Arnejo, din Sogod, Cebu. Povestea sale „Ang Kataposang Anghel sa Langit” (Ultimul Înger din Rai) captează melancolia Cebu-ului urban. Deși intriga are nuanțe de film noir, reflectând situațiile disperate pe care tinerele femei care trăiesc în orașele filipinene trebuie să le îndure, întâlnirea dintre Lia și Cielo se dovedește mai puțin un accident decât o coincidență fericită.

„Paingon, Pauli” (Pe drum, întorcându-mă) de Reil Benedict Obinque, un scriitor din orașul Davao, prezintă o variantă dialectală a limbii vorbite în sudul Filipinelor.

Publicată pentru prima dată în „Dagmay”, această poveste despre un șofer și un tânăr pe punct de a se absolvi de liceu explorează un subiect tensionat: fiii și părinții lor. Povestea lui Obinque se abate de atașamentul patern pentru a oferi o demonstrație rebelă de susținere pentru copiii queer. În „Red Devil”, colectat în volumul lui R.

Joseph ivo „Ubang Gabii sa Mango Avenue” (O altă noapte pe Mango Avenue), ceea ce citește inițial ca o poveste de inițiere contrastează texturile locale – tipurile de păianjeni endemici, puții „vărui în culori diferite” – cu curiozitatea născătoare a băiatului, ruptă brusc de un tânăr carismatic ale cărui umeri sunt „mai largi decât aripile unui păsări care traversează câmpurile de orez”.

Cuvântul Bisayan „Húbad”, care înseamnă „traducere” și „a traduce”, evocă deslegarea unui nod sau dezbaterea unei bucle, oferind o alternativă la metafora direcționalității liniare și a transferării a ceea ce era substanțial într-un alt recipient. Poeta shane carreon dezvăluie povestea lui Ava Arnejo, apoi o cusută în engleză, arătând cusăturile frazelor care poartă un model Bisayan, cum ar fi mintea unui personaj „legată acum și trasă spre somn” sau cum „căldura se strecoară pe gâtul și urechile [ei], de parcă ar fi fost prinsă păcătuiind”.

„Húbad” înseamnă și oferirea de răspunsuri la întrebări complexe, ceea ce a simțit exact în timpul traducerii poveștilor lui Obinque și Dazo.

Cum să calibrezi memoria, doliul și semnificațiile social codificate în conversații scurte în timpul unui drum dimineața? Cum să contii pericolul delicat al inocenței și fascinației care colidează într-un singur moment? Aceste povești nu există într-un spațiu rafinat.

Vizibilitatea pentru comunitatea LGBTQIA+ există în Filipine, dar situația este precară. Justiția intersecțională rămâne o iluzie. Proiectul de lege pentru Egalitate SOGIE, o propunere veche de decenii de a proteja orice persoană de discriminare, a fost blocate de adversarii săi. Conform unui raport al Societății Femeilor Trans din Filipine (STRAP), transfemicidul a crescut la un ritm alarmant, iar încă nu există o lege care să protejeze femeile trans de violență și abuz.

Inegalitatea structurală dezvăluită în toate cele trei povești este realitatea pentru o mare parte din populație – oameni care suferă anual inundații și alte dezastre agravate de proiecte guvernamentale anormale.

Între timp, un „hub industrial și de accelerare a investițiilor” de 4.000 de acre amenință să extragă mineralele țării și să epuizeze resursele de apă pentru a alimenta Inteligența Artificială.

Spațiile online, aceste canale mercuriale, dar și vitale de comunicare, sunt exploatate zilnic pentru a servi cauzei despotice și a eroda câștigurile obținute de vulnerabili. A trăi ca individ queer sau trans, în alte cuvinte, înseamnă a rezista acestor măsuri insidioase, neocoloniale. Este în acest spirit de luptă continuă că contribuabilii și eu prezentăm aceste povești despre oameni care, în ciuda tuturor formelor de precaritate, trebuie să continue.

Post Knots and Answers: Three Queer Bisayan Stories in Translation a apărut pentru prima dată pe Words Without Borders.

Sursa: Wordswithoutborders

Alte fișe de pe raftul „Cărți”

  1. C-0081 · Cărți

    „Belonging” al Sonei Gandhi bate recorduri în India

    Cât de mare a fost succesul? Cartea „Belonging”, publicată de HarperCollins India, a depășit orice așteptare. Sonia Gandhi, liderul Congresului, a surprins piața editori…

    · 3 min de lectură

Părerile cititorilor

Nicio părere încă. Fii primul care scrie.

Lasă o părere