A-0063
Patru romane europene, gata de a fi traduse în română

Care sunt cărțile propuse?
La 9 noiembrie, în București, s-a desfășurat o întâlnire organizată în cadrul inițiativei europene fwd – Connecting Emerging Literary Artists (CELA). Scopul a fost clar: editorilor din România li s-au prezentat patru romane contemporane, cu potențial real de a fi publicate în limba română.
Evenimentul a avut loc la Seneca Anticafe, unde s-au adunat profesioniști din industria editorială, traducători și reprezentanții proiectului. Ideea centrală este deschiderea pieței pentru literatura europeană recentă, facilitând accesul cititorilor români la opere străine. Programul oferă și sprijin financiar, prin micro-granturi care acoperă costurile de traducere și tipărire.
Punctul culminant al sesiunii a fost „book pitch”-ul, momentul în care patru traducători au propus editurilor volumele respective. Primul a fost „Scara”, de Eugenia Kuznetsova, prezentat de Jessica Bilcec. Romanul, lansat în 2023, a câștigat titlul de Carte a Anului la BBC News Ukrainian. Povestea urmărește un specialist IT stabilit în Spania, care își transformă locuința într-un adăpost temporar pentru rudele care fug de război. Autoarea abordează dinamica familială și apartenența, printr-o lentilă plină de umor.
Al doilea volum a fost „Acest sânge mestecat”, al italianului Francesco Aloia, prezentat de George Doru Ivan. Este primul roman al scriitorului, apărut în 2024, care reconstruiește istoria unei familii din zona Napoli. Cartea explorează cum trauma și violența se transmit de la o generație la alta. Titlul a fost nominalizat la Premiul Flaiano, iar în Marea Britanie a fost publicat sub numele „Bloodlines”.
Ce se întâmplă în narațiune?
În selecție s-a mai numărat „Și din nou, de la început”, opera serbului Filip Grujić, prezentată de Aleksandra Petrov.
Romanul surprinde momentul în care un bărbat se apropie de treizeci de ani și își reevaluează deciziile, relațiile și așteptările. Lucrarea a fost nominalizată la premiul NIN, una dintre cele mai prestigioase distincții literare din Serbia.
Ultima propunere a venit din Belgia: „Vocea Sulinei”, semnat de Anneleen Van Offel, prezentat de Andreea Bălteanu.
Publicat în 2024, textul însoțește o tânără scriitoare însărcinată într-o călătorie pe Dunăre, de la Pădurea Neagră până la Marea Neagră. Situat la granița dintre literatura de călătorie și jurnalul autobiografic, volumul analizează maternitatea, amintirile legate de locuri și poveștile femeilor asociate cu cursul apei.
Prin aceste prezentări, programul CELA creează punți între creatoare europene și industria editorială românească, oferind un cadru favorabil pentru colaborarea dintre traducători și edituri, dar și pentru accesarea fondurilor necesare publicării acestor titluri promițătoare.
Sursa: Bookblog




