Sari la conținut

Fișier de lectură · 19 noiembrie 2026

Cărți Azi

Noutăți din lumea cărților, ca într-un sertar de bibliotecă

A-0060

Omenia din spatele cortinei de fier și disecția vizuală a unui mister

Omenia din spatele cortinei de fier și disecția vizuală a unui mister

O anchetă riguroasă, nu doar cronologie politică!

Disecția vizuală a unui mister și umanitatea ascunsă în spatele cortinei de fier

Editura Alice Books a publicat recent o nouă operă grafică semnată de artista sud-coreeană Keum Suk Gendry-Kim, intitulată Prietenul meu, Kim Jong-un.

Lansat în 2026, acest volum de 296 de pagini, tradus din original de Iolanda Prodan, poartă codul ISBN 978-630-6676-68-2.

Cărțile editurii au fost alese pentru calitatea lor, iar această ediție nu face excepție, având o tipăritură impecabilă care permite aprecierea detaliilor fine ale tehnicii de tuș și a profunzimii culorilor.

Autoarea, deja cunoscută în România datorită romanului grafic monumental Iarbă – o lucrare care a explorat destinul „femeilor de consolare” din timpul celui de-al Doilea Război Mondial –, își schimbă radical perspectiva cu noul proiect. Dacă anterior se concentra pe istorie, acum abordează prezentul geopolitic, fixând privirea asupra uneia dintre cele mai enigmatice și controversate personalități ale momentului: liderul suprem al Republicii Populare Democrate Coreene.

Această tranziție de la distanțarea temporal la o confruntare directă cu actualitatea este considerată o mișcare curajoasă și provocatoare.

Motivația din spatele acestei întreprinderi este strâns legată de experiența personală a artistei. Keum Suk Gendry-Kim locuiește pe insula Ganghwa, o zonă situată la o distanță minimă de granița nord-coreeană.

Aici, ecoul exercițiilor militare cu muniție reală ale armatei de la Phenian este un sunet familiar, generând o senzație constantă de vulnerabilitate. Suprapunerea acestei realități zilnice cu spectrul unui potențial conflict nuclear devastator a servit drept catalizator pentru căutările sale.

Întrebările fundamentale care au ghidat investigația vizează identitatea adevărată a omului care poate decide soarta întregii regiuni, mecanismele prin care se modelează un dictator modern și ceea ce rămâne ascuns în spatele imaginilor polizate de propaganda de stat.

Structura narativă a cărții depășește simpla cronologie a evenimentelor politice, funcționând ca o anchetă riguroasă. Artistă reunifică fragmente disparate ale unei puzzle complexe pentru a contura un profil multidimensional. Sursa acestor date include mărturiile colegilor de școală și ale profesorilor din perioada în care Kim Jong-un a studiat discret la un liceu din Elveția, amintirile lui J.

M. cel mai apropiat prieten al său în acea perioadă, analizele efectuate de jurnaliști sud-coreeni și internaționali, precum și declarațiile politicianilor care l-au întâlnit în persoană.

Rezultatul acestei compilații este o imagine surprinzătoare a adolescentului Kim Jong-un. Acesta este descris ca un fan pasionat al meciurilor NBA, admirator al adidașilor Nike, colecționar de benzi desenate și o persoană timidă în interacțiunile cu colegii.

Este prezentat ca un copil trimis departe de casă, sub un nume fals, într-un mediu occidentalizat. Totuși, autoarea evită cu eleganța capcana romantizării excesive. Imaginea umană a tânărului intră în coliziune bruscă cu brutalitatea realității asumării puterii la Phenian.

Aceasta implică purgări politice de o cruzime extremă, execuția propriului unchi, Jang Song-taek, asasinarea fratelui vitreg, Kim Jong-nam, și accelerarea programului balistic.

Tuse calde evocând liniștea Ganghwa sau Elveția!

Un aspect central al analizei este paradoxul regimului condus de Kim Jong-un.

Spre deosebire de tatăl său, Kim Jong-il, sau de bunicul său, Kim Il-sung, actualul lider a implementat o politică economică parțial mai deschisă. El a tolerat existența piețelor neoficiale și a redus numărul de condamnări politice în lagăre, oferind populației o aparență de respirație economică. Simultaneously, represiunea aplicată elitelor superioare a devenit mai precisă și mai sângeroasă, menținută printr-o administrație a terorii desăvârșite.

Impactul artistic al volumului se manifestă în principal prin componenta vizuală. Spre deosebire de paleta monocromă austere din opera anterioară Iarbă, aici artistă utilizează o gamă cromatică bogată și o tehnică hibridă de ilustrație. Cele 296 de pagini colorată transmit o dinamică vizuală esențială pentru procesul de citire. Stilul rămâne ancorat în tradiția picturii cu tuș (ink wash) specifice Asiei de Est, modernizată pentru formatul manhwa. Tușul nu doar delimitează contururile, ci generează atmosferă, greutate emoțională și o anume ambiguitate.

Tusele fluide și calde evocă peisajele liniștite ale insulei Ganghwa sau amintirile din Elveția, în timp ce liniile unghiulare, tăioase, și petele dense de culoare domină secvențele care descriu paradele militare sau epurările politice. Compoziția cadrelor are un rol structural important.

Artistă alternează viniete mici și intime – detalii ale privirii, gesturi ezitante, feluri de mâncare sau scene din sălile de clasă – cu pagini întregi (splash pages) de o forță vizuală copleșitoare.

Un exemplu remarcabil este modul în care este reprezentată izolarea Coreei de Nord: imagini din satelit transformate grafic în tuș întunecat, unde Phenianul apare ca o pată singuratică de lumină într-un ocean de penumbră geopolitică.

Tratamentul cromatic este, de asemenea, puternic simbolic. Nuanțele calde de oranj, brun și galben pal îmbracă scenele legate de cotidian și de amintirile umane, în timp ce tonurile reci de albastru de Prusia, cenușiu militar și roșu propagandistic domină secvențele ce descriu aparatul de stat nord-coreean.

Chipul lui Kim Jong-un este desenat cu o ambivalență calculată: în unele cadre apare rotunjor, aproape copilăros, sugerând o fragilitate mascată; în altele, prin umbre puternice și unghiuri ascendente, el devine un monolit impunător și opac.

Această dinamică dintre text și imagine creează un ritm de lectură hipnotic.

Artistă nu folosește banda desenată ca simplu suport ilustrativ pentru un eseu politic, ci lasă spațiile dintre cadre și textura tușului să exprime ceea ce documentele oficiale nu pot cuprinde: spaima colectivă, absurdul totalitarismului și prăpastia dintre omul real și imaginea publică a dictatorului. Marea realizare a lui Keum Suk Gendry-Kim este, în esență, refuzul caricaturizării facile. În media internațională, Kim Jong-un este adesea redus la statutul de memă sau la o figură grotescă. Artistă sud-coreeană alege calea înțelegerii nuanțate.

Titlul volumului – Prietenul meu, Kim Jong-un – conține o ironie amară, dar și o provocare etică: dacă am privi figura autocratului nu ca pe un monstru abstract, ci ca pe un produs al propriei educații și al unui sistem dinastic absolutist, ce am înțelege despre natura puterii? Traducerea semnată de Iolanda Prodan reușește să redea cu naturalețe vocile narative și claritatea termenilor politici, păstrând fluența dialogurilor și nuanțele culturale coreene. Ediția Alice Books beneficiază de o tipăritură excelentă, care pune în valoare textura tușului și saturația paletei cromatice.

Prietenul meu, Kim Jong-un este mai mult decât o biografie desenată; este o meditație profundă asupra condiției umane supuse tentației și blestemului puterii absolute.

Prin îmbinarea dintre rigoarea documentară și virtuozitatea vizuală, Keum Suk Gendry-Kim semnează una dintre cele mai ambițioase opere ale sale, un roman grafic esențial pentru înțelegerea tensiunilor din Asia de Est și a limbajului benzii desenate contemporane.

Sursa: Bookblog

Alte fișe de pe raftul „Apariții editoriale”

  1. A-0066 · Apariții editoriale

    Literatura lunară: Kingsolver, Perry și Li redefinesc genul

    Poate trei voci să domine scena editorială? Luna aceasta s-a dovedit a fi una de excepție pentru pasionații de carte. Pe rafturi au apărut titluri care promit să schimbe…

    · 3 min de lectură

  2. A-0065 · Apariții editoriale

    Alex Donovici și Melcul Fulger: o lecție despre dragoste

    Povestea unui melc care caută iubirea? „Melcul Fulger și puterea dragostei” marchează un moment important în cariera lui Alex Donovici. Publicat în 2026 de Editura Liter…

    · 3 min de lectură

  3. A-0064 · Apariții editoriale

    Cinci recenzii literare care merită citite acum

    Ce adevăruri ascunse dezvăluie memoria și miturile? Săptămâna aceasta, criticii de referință au pus pe masă analize fine ale unor volume recente. De la politica american…

    · 3 min de lectură

  4. A-0063 · Apariții editoriale

    Patru romane europene, gata de a fi traduse în română

    Care sunt cărțile propuse? La 9 noiembrie, în București, s-a desfășurat o întâlnire organizată în cadrul inițiativei europene fwd – Connecting Emerging Literary Artists…

    · 3 min de lectură

Părerile cititorilor

Nicio părere încă. Fii primul care scrie.

Lasă o părere