Sari la conținut

Fișier de lectură · 20 noiembrie 2026

Cărți Azi

Noutăți din lumea cărților, ca într-un sertar de bibliotecă

A-0086

Samar Yazbek și Leri Price: Cum se naște un roman și cum supraviețuiește în traducere

Samar Yazbek și Leri Price: Cum se naște un roman și cum supraviețuiește în traducere

De ce un spital din Doha?

Interviurile pentru Premiul Național al Cărții au adus în centrul atenției o conversație esențială despre viața operelor literare dincolo de granițele limbii. Samar Yazbek, scriitoarea siriană, și Leri Price, traducătoarea sa, au dezbatut procesul delicat prin care un text migrează din limba originală în cea a destinatarului.

Ideea cărții a apărut brusc, dintr-o observație simplă. Yazbek a aflat despre un complex rezidențial situat aproape de Aeroportul Internațional Hamad din Doha.

Locația era folosită pentru tratarea răniților proveniți din Gaza. Inițial, autoarea a considerat că această informație provine dintr-o realitate brută, dar surprinzătoare. Ea a simțit nevoia de a transforma acea imagine statică într-o poveste vie.

Procesul de traducere a fost o colaborare strânsă. Leri Price a lucrat direct cu Yazbek pentru a păstra nuanțele emoționale.

Traducerea nu a fost o simplă conversie lingvistică, ci o reconstruire a atmosferei. Cititorii din alte limbi au acces acum la aceleași trăiri intense. Textul reflectă tensiunea dintre spațiul medical și cel rezidențial.

Provocarea majoră a fost menținerea ritmului specific al prozei siriene. Yazbek descrie o voce narativă care oscilează între calm și urgență. Price a trebuit să identifice echivalentele în limba de destinație care să nu sune artificiale. Au discutat ore întregi despre alegerile lexicale. Fiecare termen a fost ales pentru a rezona cu publicul larg.

Cum păstrezi vocea originală?

Dialogul dintre cele două femei a evidențiat importanța contextului cultural.

Rănitul din Gaza nu este doar un personaj, ci un simbol al rezistenței. Complexul din Doha devine un punct de întâlnire între geografii diferite. Scriitoarea subliniază că ficțiunea permite o libertate pe care reportajul o are mai rar.

De ce a ales Yazbek un loc din Doha pentru acțiune? Autoarea a fost lovită de contrastul dintre un complex rezidențial obișnuit și prezența răniților. Spațiul neutru a devenit un spital improvizat, creând o tensiune narativă puternică.

Care a fost rolul exact al traducătoarei? Leri Price a funcționat ca partener creativ, nu doar ca tehnician.

A ajutat la adaptarea tonului și a ritmului, asigurându-se că cititorul simte aceeași intensitate ca în original.

Sursa: Wordswithoutborders

Alte fișe de pe raftul „Apariții editoriale”

Părerile cititorilor

Nicio părere încă. Fii primul care scrie.

Lasă o părere